甘珠爾與丹珠爾｜佛經義理釋
藏文大藏經佛語部與論疏部體系對照。適合香港佛學課程與佛教學術研究修讀。
藏文大藏經分甘珠爾（Kangyur，佛語譯）與丹珠爾（Tengyur，論疏譯）兩大部，是藏傳佛教根本文獻庫。
甘珠爾（bKa’ ’gyur）
收錄譯為藏文之佛語，約 1100 餘部，分類與漢文大藏經23 部類不同：
| 部類 | 內容 |
|---|---|
| 律部 | 僧伽戒律 |
| 般若部 | 對應般若部 |
| 寶積部 | 對應寶積部 |
| 方廣部 | 對應華嚴部 |
| 密續部 | 對應密教部，篇幅最大 |
丹珠爾（bStan ’gyur）
收錄印度論師與部分藏地論著，約 4000 餘部，含中觀、唯識、因明、醫方明、工巧明等，相當於漢文論部。
版本與校勘
重要版本有德格版、北京版、那塘版、拉薩版等。德格版以校勘精審著稱。現有東京大學、甘珠爾丹珠爾數位資料庫可供檢索。
與漢藏對照
藏文甘珠爾保存多種漢譯未收之密續與經典；漢文大藏經則保留部分藏文未譯之經論。研究密教史、中觀思想須漢藏梵三方對勘。
數位資源與研究路徑
| 資源 | 用途 |
|---|---|
| 大藏經分部 | 漢文 23 部類對照 |
| 密教部 | 漢譯密續比對 |
| 學術資源 | 外部資料庫連結 |
藏文大藏經是藏傳佛教各教派共依文獻，與日本實證佛學之梵藏漢對勘傳統互為補充。
歷史背景
藏文大藏經譯事始於前弘期，後弘期仁欽桑波等譯師大量引入印度典籍，使甘珠爾、丹珠爾體系趨於完備。14 世紀起各地刊印德格版、北京版、那塘版等，形成不同校勘傳統。現代數位資料庫使全球學者可檢索全文。
核心人物
| 人物 | 年代 | 貢獻 |
|---|---|---|
| 仁欽桑波 | 10–11 世紀 | 大量譯經、托林寺 |
| 布敦 | 1290–1364 | 丹珠爾編纂先聲 |
| 朗達玛 | — | 滅佛前文献散佚 |
| 德格土司 | 18 世紀 | 德格版刊印 |
教義體系
甘珠爾收佛語譯，按律、般若、寶積、方廣、密續等部分類；丹珠爾收論疏譯，含中觀、唯識、因明、醫方明等。藏文分類與漢文23部類不同，密續部篇幅最大，保存大量漢譯未收之續部。
代表文獻
- 德格版甘珠尔、丹珠尔 — 校勘精审
- 北京版、那塘版 — 版本对照
- 东京大学、BDRC 数位数据库
- 对照汉文大藏经各分部
與漢傳對照
| 部類 | 藏文 | 漢文 |
|---|---|---|
| 般若 | 甘珠爾般若部 | 般若部 |
| 密續 | 篇幅最大 | 密教部 |
| 論疏 | 丹珠爾 | 論部 |
| 分類 | 藏文體系 | 23 部類 |
學術研究路徑
德格版甘珠爾、丹珠爾以校勘精審著稱，是當今學界最常引用之版本。BDRC、東京大學等數位資料庫使研究者能跨語言檢索同一經典之梵、藏、漢譯本，為重建印度佛教原貌提供堅實文獻基礎。研究密教史須以藏文密續為優先文獻。
延伸研讀與關鍵專題
教義詮釋專題
術語與名相
Wikimedia Commons / CC BY-SA
術語釋義
- 甘珠爾
藏文佛語部，相當於漢文經藏。
- 丹珠爾
藏文論疏部，含印度與藏地論著。